Thu 11 Apr 2002 14:58
Rememberance of things past, swann's way, proust, translated by: moncreiff and kilmartin
p 184
Presently the course of the Vivonne became choked with water-plants. At
first they appeared singly--a lily, for instance, which the current,
across whose path it was unhappily placed, would never leave it rest
for a moment, so that, like a ferry-boat mechanically propelled, it
would drift over to one bank only to return to the other, eternally
repeating its double journey. Thrust towards the bank, its stalk would
uncoil, lengthen, reach out, strain almost to breaking-point until the
current again caught it, its green moorings swung back over their
anchorage and brought the unhappy plant to what might fitly be called
its starting-point, since it was fated not to rest there a moment
before moving off once again. I would still find it there, on one walk
after another, always in the same helpless state, suggesting certain
victims of neurasthenia, among whom my grandfather would have included
my aunt Léonie, who present year after year the unchanging spectacle of
their odd and unaccountable habits, which they constantly imagine
themselves to be on the point of shaking off but which they always
retain to the end; caught in the treadmill of their own maladies and
eccentricities, their futile endeavours to escape serve only to actuate
its mechanism, to keep in motion the clockwork of their strange,
ineluctable and baneful dietetics. Such as these was the water-lily,
and reminicent also of those wretches whose peculiar torments, repeated
indefinitely throughout eternity, aroused the curiosity of Dante, who
would have inquired about them at greater length and in fuller detail
from the victims themselves had not Virgil, striding on ahead, obliged
him to hasten after him at full speed, as I must hasten after my
parents.
p186
After leaving this park the Vivonne began to flow again more swiftly.
How often have I watched, and longed to imitate when I should be free
to live as I chose, a rower who had shipped his oars and lay flat on
his back in the bottom of his boat, letting it drift with the current,
seeing nothing but the sky gliding slowly by above him, his face aglow
with a foretaste of happiness and peace!
p198
I never thought again of this page, but at the moment when, in the
corner of the box-seat where the doctor's coachman was in the habit of
stowing in a hamper the poultry he had bought at Martinville market, I
had finished writing it, I was so filled with happiness, I felt that it
had so entirely relieved my mind of its obsession with the steeples an
the mystery which lay behind them, that, as though I myself were a hen
and had just laid an egg, I began to sing at the top of my voice.
.